UI: Select element that works in dialogs and is accessible

Currently using something that works as a dropdown but creates extra hidden space underneath and is unusable in dialogs. Probably take inspiration from https://oidaisdes.org/popover-api-accessibility.en/ when this the spec is more stable