Update documentation to remove `:math` and insert `:offset`

[aphillips]

We made a change to remove the :math function and add a function called :offset instead. This feature provides support for the MF1 feature of plural offsets (hence the name). See unicode-org/message-format-wg#1073