Optimize code size of FFI binaries

[sffc]

This issue is to track work for optimizing the code size of our FFI binaries in WebAssembly and C++ (the capi crate).

In #951, I identified low-hanging fruit and room for future improvement. I would like to implement that "future improvement" before closing this issue.

[sffc]

Split smaller task into #951.