Update handling of known issues to be clearer - better UI?

[sven-oly]

[sffc]

Yes, please. This is an important UI enhancement.

Every known issue should be categorized and filterable, and we should try to link to the source issue for each failure.