Simplify Maven logs

[pconrad]

To reduce the amount of unnecessary output in the Maven logs:

• Add -ntp to Dockerfile mvn command
• Add .mvn/maven.config with --no-transfer-progress

This suppresses the INFO messages about downloading hundreds of .jar files as dependencies from Maven Central, which makes it much easier to find problems in the logs when they show up.