Describe the bug

Some pages only partially translate their text with the refactored translations.

To Reproduce

Steps to reproduce the behavior:
See the home page as an example. Here the text describing the New Arrivals Resource Portal still has an English translation while the rest of the page is in Spanish. The rest of the page comes in as Spanish.

Expected behavior

All of the text should come in as the correct language.

Additional context

This happens on other pages as well. I'm not sure what the pattern is that causes some of the text to be properly translated, while others aren't.