Only install latex in grading container if PDFs are enabled

To do this, otter generate can include an empty file in the autograder zip if PDFs are enabled in the otter_config.json/via args/CLI. The setup.sh script can check for the existence of the file before installing latex.