Update natchez-core, natchez-honeycomb, ... to 0.3.8 in series/0.6.x

Author: typelevel-steward[bot]

build.sbt

@@ -60,7 +60,7 @@ ThisBuild / mimaBinaryIssueFilters ++= List(
 
 // This is used in a couple places
 lazy val fs2Version = "3.12.0"
-lazy val natchezVersion = "0.3.7"
+lazy val natchezVersion = "0.3.8"
 
 // Global Settings
 lazy val commonSettings = Seq(