build: Move conftest.py to root of package

This way, it won't be included in the package wheel by default.

Neither include nor exclude in poetry 1.2.1 seem to allow negating
src/tmuxp/conftest.py from being included in the wheel.

Author: tony