cicd: Create GitHub Actions pipeline to manage builds and releases

[timoguin]

Run builds and tests via GitHub Actions. Publish releases.

• Publish multi-platform binaries to GitHub Releases
• Build/publish Docker image (possibly hand off to Docker Hub after tests pass)