[SDK] Fix: Track chain ID on transaction events (#5272)

Fixes [CNCT-2184](https://linear.app/thirdweb/issue/CNCT-2184)

<!-- start pr-codex -->

---

## PR-Codex overview
This PR introduces modifications to the `trackTransaction` function across multiple files in the `thirdweb` package, adding support for `chainId` in transaction tracking.

### Detailed summary
- Added `chainId: tx.chainId` to `trackTransaction` in:
  - `packages/thirdweb/src/wallets/injected/index.ts`
  - `packages/thirdweb/src/wallets/in-app/core/wallet/enclave-wallet.ts`
  - `packages/thirdweb/src/wallets/in-app/web/lib/iframe-wallet.ts`
  - `packages/thirdweb/src/wallets/coinbase/coinbaseWebSDK.ts`
  - `packages/thirdweb/src/wallets/wallet-connect/controller.ts`

> ✨ Ask PR-Codex anything about this PR by commenting with `/codex {your question}`

<!-- end pr-codex -->

Author: gregfromstl

.changeset/honest-papayas-remember.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+"thirdweb": patch
+---
+
+Tracks transaction chain IDs

packages/thirdweb/src/wallets/coinbase/coinbaseWebSDK.ts

@@ -307,6 +307,7 @@ function createAccount({
 
       trackTransaction({
         client: client,
+        chainId: tx.chainId,
         walletAddress: getAddress(address),
         walletType: COINBASE,
         transactionHash,

packages/thirdweb/src/wallets/in-app/core/wallet/enclave-wallet.ts

@@ -202,6 +202,7 @@ export class EnclaveWallet implements IWebWallet {
         trackTransaction({
           client,
           ecosystem,
+          chainId: tx.chainId,
           walletAddress: address,
           walletType: "inApp",
           transactionHash,

packages/thirdweb/src/wallets/in-app/web/lib/iframe-wallet.ts

@@ -251,6 +251,7 @@ export class IFrameWallet implements IWebWallet {
 
         trackTransaction({
           client,
+          chainId: tx.chainId,
           walletAddress: address,
           walletType: "inApp",
           transactionHash,

packages/thirdweb/src/wallets/injected/index.ts

@@ -162,6 +162,7 @@ function createAccount({
 
       trackTransaction({
         client,
+        chainId: tx.chainId,
         walletAddress: getAddress(address),
         walletType: id,
         transactionHash,

packages/thirdweb/src/wallets/wallet-connect/controller.ts

@@ -351,6 +351,7 @@ function createAccount({
         walletAddress: getAddress(address),
         walletType: "walletConnect",
         transactionHash,
+        chainId: tx.chainId,
         contractAddress: tx.to ?? undefined,
         gasPrice: tx.gasPrice,
       });