[thirdweb] deps: Upgrade viem to 2.23.5 (#6336)

<!--

## title your PR with this format: "[SDK/Dashboard/Portal] Feature/Fix: Concise title for the changes"

If you did not copy the branch name from Linear, paste the issue tag here (format is TEAM-0000):

## Notes for the reviewer

Anything important to call out? Be sure to also clarify these in your comments.

## How to test

Unit tests, playground, etc.

-->

<!-- start pr-codex -->

---

## PR-Codex overview
This PR updates several dependencies, particularly the `viem` package, and makes adjustments to the `package.json` and lock files to reflect these changes. It also increases the size limit in the `.size-limit.json` file.

### Detailed summary
- Updated `viem` version from `2.22.17` to `2.23.5` in `package.json` and `pnpm-lock.yaml`.
- Increased size limit in `packages/thirdweb/.size-limit.json` from `130 kB` to `131 kB`.
- Adjusted various dependencies in `pnpm-lock.yaml` to include `@swc/helpers@0.5.15`.

> ✨ Ask PR-Codex anything about this PR by commenting with `/codex {your question}`

<!-- end pr-codex -->

Author: joaquim-verges

packages/thirdweb/.size-limit.json

@@ -8,7 +8,7 @@
   {
     "name": "thirdweb (cjs)",
     "path": "./dist/cjs/exports/thirdweb.js",
-    "limit": "130 kB"
+    "limit": "131 kB"
   },
   {
     "name": "thirdweb (minimal + tree-shaking)",

packages/thirdweb/package.json

@@ -190,7 +190,7 @@
     "mipd": "0.0.7",
     "ox": "0.6.9",
     "uqr": "0.1.2",
-    "viem": "2.22.17"
+    "viem": "2.23.5"
   },
   "peerDependencies": {
     "@aws-sdk/client-lambda": "^3",

packages/thirdweb/src/adapters/viem-legacy.test.ts

@@ -153,7 +153,7 @@ describe("walletClient.toViem", () => {
       [UnknownRpcError: An unknown RPC error occurred.
 
       Details: Can't switch chains because only an account was passed to 'viemAdapter.walletClient.toViem()', please pass a connected wallet instance instead.
-      Version: viem@2.22.17]
+      Version: viem@2.23.5]
     `);
   });
 });