Things supports creating nested tags. This workflow doesn't seem to be supported when using this API as the returned object from things.tags() doesn't contain the parent tag title/id.
Ideally this would look similar to how Projects (things.projects()) includes the parent Area using a area/area_title key.