[test] use CheckPackageMempoolAcceptResult in previous tests

Increases test coverage (check every result field) and makes it easier
to test the changes in the next commit.

Author: glozow