Replace `vendor` with `tree_sitter_just` crate

[terror]

I think we could get rid of /vendor entirely in favour of just bringing in the https://docs.rs/tree-sitter-just/latest/tree_sitter_just/ crate.