Clear backlog size metric when unload task queue from matching

[antmendoza]

Task backlog metrics in matching service persist incorrectly after task queue partitions move between pods.
The matching service should reset gauge metrics to zero when queues are unloaded during rebalancing.

(This issue is already tracked internally, created here for visibility)