Implement reporting mechanisms for storage backends

[djmitche]

Object service storage backends should be able to report their costs, both in raw measurements and boiled down into USD.

Figure out what that should look like, where to make estimates and with what caveats, and how to report it. Then implement that.