[libc++] [test] Improve test coverage for std::{c,}{begin,end}.

Incidentally, this removes some unqualified ADL calls to `begin` and `end`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119677

Author: Quuxplusone