Investigate if case-insensitive field name matching works with dots in field name enabled

@dain reported that there seems to be a bug when dots in fields is enabled, the Starburst version does not do a case insensitive match the translated field name (when case insensitive is on)