update CI to extract coverage.xml

[ircwaves]

          As `continuous-integration.yml` is launching `coverage` from within a docker container (`docker/cibuild`), the codecov-action silently fails, without finding the coverage file.

Originally posted by @ircwaves in #189 (comment)