test tagging: address other issues that required test filtering

[fdefelici]

Now that test tagging is in place, it should be possible to address the following issues:

• Use nextest config for fine-tuning tests #5486
• Use new Cargo feature flag to skip "Bitcoin" tests #5802