[Docs] Improve documentation around Clarity database types/methods.

[cylewitruk]

Documentation is rather slim in this area, especially in regard to how the RollbackWrapper works and liaisons between ClarityDatabase, AnalyisisDatabase and ClarityBackingStore implementations.

Improve documentation surrounding these types and their methods.