[CI] Add clippy checks to testnet subrepo

[jferrant]

Depends on : #3941

Add clippy checks for the testnet subrepo to CI. To run clippy on ONLY testnet, use cargo clippy -p testnet --no-deps --tests --all-features (I think...may have to modify this command to be on stacks-node? )