Manual sync trigger

[dmartinol]

Add manual sync trigger via API
- Detect toolhive.stacklok.dev/sync-trigger annotation changes
- Call POST /registry/sync on Registry API endpoint
- Update lastManualSyncTrigger after successful API call