feat!: Use Tracing::pre_configured from stackable-telemetry (#735)

* chore: Bump stackable-operator and use re-exports

* feat!: Use `Tracing::pre_configured` from stackable-telemetry

BREAKING: The console log level, file log level and directory variables have been changed

* chore: Update changelog

* chore: cargo update && make regenerate-nix

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Techassi <git@techassi.dev>

* chore: cargo build && make regenerate-nix

---------

Co-authored-by: Techassi <git@techassi.dev>

Author: NickLarsenNZ

CHANGELOG.md

@@ -6,9 +6,11 @@ All notable changes to this project will be documented in this file.
 
 ### Changed
 
-- Replace stackable-operator `initialize_logging` with stackable-telemetry `Tracing` ([#728]).
-  - BREAKING: The file log directory was set by `TRINO_OPERATOR_LOG_DIRECTORY`,
-    and is now set by `ROLLING_LOGS` (or via `--rolling-logs <DIRECTORY>`).
+- BREAKING: Replace stackable-operator `initialize_logging` with stackable-telemetry `Tracing` ([#728], [#735]).
+  - The console log level was set by `TRINO_OPERATOR_LOG`, and is now set by `CONSOLE_LOG`.
+  - The file log level was set by `TRINO_OPERATOR_LOG`, and is now set by `FILE_LOG`.
+  - The file log directory was set by `TRINO_OPERATOR_LOG_DIRECTORY`, and is now set
+    by `ROLLING_LOGS_DIR` (or via `--rolling-logs <DIRECTORY>`).
   - Replace stackable-operator `print_startup_string` with `tracing::info!` with fields.
 - BREAKING: Inject the vector aggregator address into the vector config using the env var `VECTOR_AGGREGATOR_ADDRESS` instead
     of having the operator write it to the vector config ([#734]).
@@ -21,6 +23,7 @@ All notable changes to this project will be documented in this file.
 [#728]: https://github.com/stackabletech/trino-operator/pull/728
 [#734]: https://github.com/stackabletech/trino-operator/pull/734
 [#733]: https://github.com/stackabletech/trino-operator/pull/733
+[#735]: https://github.com/stackabletech/trino-operator/pull/735
 
 ## [25.3.0] - 2025-03-21