fix(test): smoke testing env and config overrides (#752)

* expand smoke test for env overrides

* expand smoke test for config overrides

* bump stackable-operator version

---------

Co-authored-by: xeniape <xenia.fischer@stackable.tech>

Author: razvan