Use Vector Helm chart version 0.34.0 in the logging test

Author: siegfriedweber

tests/templates/kuttl/logging/01-install-hbase-vector-aggregator.yaml

@@ -5,7 +5,7 @@ commands:
   - script: >-
       helm install hive-vector-aggregator vector
       --namespace $NAMESPACE
-      --version 0.26.0
+      --version 0.34.0
       --repo https://helm.vector.dev
       --values hive-vector-aggregator-values.yaml
 ---