feat: Inject vector aggregator address as env into vector config (#704)

* bump operator-rs

* chore: Replace print_startup_string with structured event

* start watching configmaps that are referenced in airflow spec

* add pr number to changelog

* feat!: Replace log initialization with stackable-telemetry

BREAKING: The log directory variable for the rolling file appender has changed

* chore: Bump ring to 0.11.14 to fix RUSTSEC-2025-0009

* chore: Apply suggestion

Co-authored-by: Nick <10092581+NickLarsenNZ@users.noreply.github.com>

* chore: Make telemetry changes consistent with the other operators

* wip: Inject the vector aggregator address into the vector config using an env var

* remove watch on vector aggregator cm

* update changelog

* chore: Update changelog

* chore: Correct changelog entry

* bump operator-rs and run cargo update

* chore: Update nix files

* rename store

* Apply suggestions from code review

Add borrows

---------

Co-authored-by: Nick Larsen <nick.larsen@stackable.tech>
Co-authored-by: Nick <10092581+NickLarsenNZ@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Techassi <git@techassi.dev>

Author: 3 people

CHANGELOG.md

@@ -10,12 +10,16 @@ All notable changes to this project will be documented in this file.
   - BREAKING: The file log directory was set by `DRUID_OPERATOR_LOG_DIRECTORY`, and is now set by `ROLLING_LOGS`
     (or via `--rolling-logs <DIRECTORY>`).
   - Replace stackable-operator `print_startup_string` with `tracing::info!` with fields.
+- BREAKING: Inject the vector aggregator address into the vector config using the env var `VECTOR_AGGREGATOR_ADDRESS` instead
+    of having the operator write it to the vector config ([#704]).
 
 ### Fixed
 
 - Use `json` file extension for log files ([#709]).
+- Fix a bug where changes to ConfigMaps that are referenced in the DruidCluster spec didn't trigger a reconciliation ([#704]).
 
 [#703]: https://github.com/stackabletech/druid-operator/pull/703
+[#704]: https://github.com/stackabletech/druid-operator/pull/704
 [#709]: https://github.com/stackabletech/druid-operator/pull/709
 
 ## [25.3.0] - 2025-03-21