tests: make tests work independent of build

Our tests run directly against the src files and hence do not require building after a change. This works in our Jest setup, but TS doesn't use the src of dependent packages and will thus fail unless preceded by at least one build that creates the type files (ts.d). One possible fix would be to use TS project build.