feat: adding job summaries (#312)

Added job summaries to relevant jobs to provide better accessibility.
GA link :
https://github.com/splunk/splunk-add-on-for-google-cloud-platform/actions/runs/10597121787

Author: harshilgajera-crest