Update dependencies that are broken on rustc v1.86

Brings in changes in the wasmtime ecosystem identified in
bytecodealliance/wasmtime#10184.

Signed-off-by: Ryan Levick <ryan.levick@fermyon.com>

Author: rylev