Translated parsed-literals are incorrectly rendered

[n-peugnet]

Describe the bug

When adding 'literal-block' to gettext_additional_targets option, parsed-literals are allowed to be translated.

However, when they are translated, they are incorrectly rendered.

I noticed this while working on #12277, and I intend to fix it as part of #12238.

How to Reproduce

Here is a failing test for this bug (it is based on #12277): n-peugnet/sphinx@add-intl-tests...n-peugnet:sphinx:parsed-literal-i18n

Environment Information

Platform:              linux; (Linux-6.6.15-amd64-x86_64-with-glibc2.37)
Python version:        3.11.8 (main, Feb  7 2024, 21:52:08) [GCC 13.2.0])
Python implementation: CPython
Sphinx version:        7.3.0+/e352a675d
Docutils version:      0.19
Jinja2 version:        3.1.2
Pygments version:      2.17.2

Sphinx extensions

No response

Additional context

Current result:

Expected result:

[n-peugnet]

Ah, I only notice #12278 now, as I was already working on this while it was posted.

[hwhsu1231]

Hello, @n-peugnet

I think this issue and my issue #12278 are duplicates.

So it is indeed a bug from Sphinx itself, right?

[picnixz]

Yes. Which one should I close then?

[n-peugnet]

@picnixz I have linked some issues and PR to this one so I would like to keep it open if possible.

[hwhsu1231]

Yes. Which one should I close then?

I closed mine.

[n-peugnet]

@hwhsu1231 could you try to compile your example docs with my branch to see if you detect any issues? You can install it with the following command (preferably in a virtual env):

pip install git+https://github.com/n-peugnet/sphinx@new-inline-parse-i18n-logic

[hwhsu1231]

@hwhsu1231 could you try to compile your example docs with my branch to see if you detect any issues? You can install it with the following command (preferably in a virtual env):

pip install git+https://github.com/n-peugnet/sphinx@new-inline-parse-i18n-logic

Hello, @n-peugnet. It works!!!

[n-peugnet]

@hwhsu1231:

Hello, @n-peugnet. It works!!!

Great to hear! Could try to see if you spot any regression in your docs and if so, report it in the associated pull request #12238?

[hwhsu1231]

Hello, @n-peugnet

Great to hear! Could try to see if you spot any regression in your docs and if so, report it in the associated pull request #12238?

May I ask What you want me to do with the PR according to this description? (Be more specific)

What does "spot any regression in your docs" mean?