You signed in with another tab or window. Reload to refresh your session.You signed out in another tab or window. Reload to refresh your session.You switched accounts on another tab or window. Reload to refresh your session.Dismiss alert
title: "Appel à candidatures pour le comité de programme SemWeb.Pro"
3
+
title: "Call for nominations for the SemWeb.Pro program committee"
4
4
author: Marie Muller
5
5
date: 2025-04-11
6
-
description: "La conférence SemWeb.Pro est LA journée annuelle de présentations et de rencontres dédiées au web sémantique dans le monde professionnel"
7
-
tags: semwebpro, linkeddata, web sémantique
6
+
description: "The SemWeb.Pro conference is THE annual day of presentations and meetings dedicated to the semantic web in the professional world."
7
+
tags: semwebpro, linkeddata, semantic web
8
8
permalink: "{{ lang }}/posts/{{ title | slugify }}/"
La conférence [https://semweb.pro](https://semweb.pro)est LA journée annuelle de présentations et de rencontres dédiées au web sémantique dans le monde professionnel qui a lieu chaque année à Paris depuis 2011.
14
+
The [https://semweb.pro](https://semweb.pro)conference is THE annual day of presentations and meetings dedicated to the semantic web in the professional world, held annually in Paris since 2011.
15
15
16
-
Dans un but d'ouverture et de renouvellement, le comité de programme souhaite intégrer de nouveaux membres (la contribution est bénévole).
16
+
In the interests of openness and renewal, the program committee would like to welcome new members (contributions are voluntary).
17
17
18
-
Les candidatures sont à envoyer par mail avant le **30 avril 2025**à l'adresse[contact@semweb.pro](mailto:contact@semweb.pro).
18
+
Applications should be sent by e-mail before **April 30, 2025**to[contact@semweb.pro](mailto:contact@semweb.pro).
19
19
20
-
Pour en savoir plus, lisez l'annonce postée sur la liste Web sémantique francophone de l'Inria : [https://sympa.inria.fr/sympa/arc/web.semantique/2025-03/msg00027.html](https://sympa.inria.fr/sympa/arc/web.semantique/2025-03/msg00027.html)
20
+
To find out more, read the announcement posted on Inria's French-language Semantic Web list: [https://sympa.inria.fr/sympa/arc/web.semantique/2025-03/msg00027.html](https://sympa.inria.fr/sympa/arc/web.semantique/2025-03/msg00027.html)
_(Graphes de connaissances et archives, épisode 3) - épisodes précédents : [RiC-O converter](http://www.sparna.fr/en/posts/ric-o-converter-3-0-transition-from-ead-or-eac-to-archival-knowledge-graphs), [Sparnatural sur FranceArchives](https://blog.sparna.fr/2025/02/14/retour-sur-le-deploiement-de-sparnatural-pour-francearchives/)._
15
+
_(Knowledge graphs and archives, episode 3) - previous episodes : [RiC-O converter](http://www.sparna.fr/en/posts/ric-o-converter-3-0-transition-from-ead-or-eac-to-archival-knowledge-graphs), [Sparnatural on FranceArchives](https://blog.sparna.fr/2025/02/14/retour-sur-le-deploiement-de-sparnatural-pour-francearchives/)._
16
16
17
-
<pclass="lead">La <ahref="https://sapa.swiss/fr/">Fondation SAPA</a>, Archives suisses des arts de la scène, est un centre d’archives et de compétences pour la préservation et la valorisation du patrimoine culturel des arts de la scène en Suisse.
17
+
<pclass="lead">The <ahref="https://sapa.swiss/fr/">SAPA Foundation</a>, Swiss Performing Arts Archive, is an archive and competence center for the preservation and valorization of the cultural heritage of the performing arts in Switzerland.
18
18
19
-
La fondation utilise un graphe de connaissances au coeur de la gestion de ses collections. Ce graphe est une lasagne à 3 "couches", plus une :
19
+
The foundation uses a knowledge graph to manage its collections. This graph is a lasagne with 3 “layers”, plus one :
20
20
21
-
-La couche centrale, la plus importante est la**description du contenu**des lots de documents conservés par la fondation. Cette partie est maintenue par des _archivistes_, et est modélisée en[RiC-O](https://www.ica.org/resource/records-in-contexts-conceptual-model/)
22
-
-La couche "basse" (conceptuellement parlant) est la**description physique**des documents, y compris des **medias numériques**. Cette partie est maintenue par des _conservatrices-restauratrices_. Elle est aussi basée sur RiC-O (ce sont des Instantiations), mais étendue avec des métadonnées spécifiques pour la description de media venant notamment d'[ebucore](https://tech-metadata.ebu-it-tools.ch/ontologies/ebucore/index.html)et[premis](https://www.loc.gov/standards/premis/).
23
-
-La couche "haute" est la**capture de la connaissance**des contextes liés aux collections : personnes, compagnies, productions, théatres, représentations, oeuvres, etc. Ces entités sont inter-reliées. Cette partie est maintenue par des _documentalistes_, et modélisée avec[FRBRoo](https://cidoc-crm.org/lrmoo/ModelVersion/frbroo-v.-3.0)et le[CIDOC-CRM](https://cidoc-crm.org).
24
-
-La couche supplémentaire est l'ensemble des vocabulaires contrôlés qui servent de support à la description des autres entités.
21
+
-The central and most important layer is the**content description**of the batches of documents held by the foundation. This part is maintained by _archivists_, and is modeled in[RiC-O](https://www.ica.org/resource/records-in-contexts-conceptual-model/)
22
+
-The “lower” layer (conceptually speaking) is the**physical description**of the documents, including **digital media**. This part is maintained by _curator-restorers_. It is also based on RiC-O (these are Instantiations), but extended with specific metadata for media description coming notably from [ebucore](https://tech-metadata.ebu-it-tools.ch/ontologies/ebucore/index.html)and[premis](https://www.loc.gov/standards/premis/).
23
+
-The “top” layer is the**knowledge capture**of contexts linked to collections: people, companies, productions, theatres, performances, works, etc. These entities are interrelated. These entities are interrelated. This part is maintained by _documentalists_, and modeled with[FRBRoo](https://cidoc-crm.org/lrmoo/ModelVersion/frbroo-v.-3.0)and[CIDOC-CRM](https://cidoc-crm.org).
24
+
-The additional layer is the set of controlled vocabularies that support the description of the other entities.
25
25
26
26
27
-
_Ces 4 parties sont intimement liées_ dans un même graphe, ce qui assure la compatibilité et la fluidité des données entre les métiers : les objets physiques et les medias sont liées aux ressources intellectuelles des collections, qui sont elles-mêmes indexées sur les entités nommées de la partie connaissance. L'ensemble s'appuie sur la couche transversale des vocabulaires contrôlés.
27
+
_These 4 parts are intimately linked_ in the same graph, which ensures the compatibility and fluidity of data between professions: physical objects and media are linked to the intellectual resources of the collections, which are themselves indexed on the named entities of the knowledge part. The whole system is based on the transversal layer of controlled vocabularies.
28
28
29
-
Le diagramme suivant créé par Baptiste de Coulon, data archiviste de la Fondation SAPA, donne une idée de la structure du graphe de connaissances:
29
+
The following diagram, created by Baptiste de Coulon, data archivist at the SAPA Foundation, gives an idea of the structure of the knowledge graph:
Le graphe est [navigable dans la plateforme publique SAPA](https://www.performing-arts.ch)et exposé dans un [service SPARQL](https://www.performing-arts.ch/sparql). Les données seront également disponibles dans un dump RDF téléchargeable.
33
+
The graph is [browsable in the public SAPA platform](https://www.performing-arts.ch)and exposed in a [SPARQL service](https://www.performing-arts.ch/sparql). The data will also be available in a downloadable RDF dump.
34
34
35
35
36
-
Sparna travaille avec la fondation SAPA, notamment sur:
36
+
Sparna works with the SAPA Foundation on a number of projects:
37
37
38
-
-la**re-documentation**des couches du modèle de données, sur la base de spécifications SHACL. Ces documentations sont publiées à[http://shapes.performing-arts.ch/](http://shapes.performing-arts.ch/)
39
-
-la mise en place d'une **interface de recherche simplifiée** ("à facettes"), directement interfacée avec les données RiC-O des Instantiations. Cette interface de recherche simplifiée est dérivée de[Sparnatural](https://sparnatural.eu/).
40
-
-la gestion et la **publication des vocabulaires contrôlés**servant de support à la description des autres entités. Ces vocabulaires sont publiés dans [un site dédié](http://vocab.performing-arts.ch/).
41
-
-l'amélioration continue du graphe de connaissances, notamment par des **contrôles qualité**et des nettoyages.
38
+
-the**re-documentation**of data model layers, based on SHACL specifications. These are published at[http://shapes.performing-arts.ch/](http://shapes.performing-arts.ch/)
39
+
-the implementation of a **simplified** (“faceted”) search interface, directly interfaced with the Instantiations RiC-O data. This simplified search interface is derived from[Sparnatural](https://sparnatural.eu/).
40
+
-management and **publication of controlled vocabularies**used to describe other entities. These vocabularies are published on [a dedicated site](http://vocab.performing-arts.ch/).
41
+
-continuous improvement of the knowledge graph, notably through **quality control**and cleaning.
42
42
43
43
44
-
On peut retrouver plus de détails dans l'[intervention de Baptiste de Coulon à la conférence semweb.pro 2024](https://semweb.pro/conference/2024/presentation/decoulon-impact_websem/).
44
+
More details can be found in Baptiste de Coulon's [intervention at the semweb.pro 2024 conference](https://semweb.pro/conference/2024/presentation/decoulon-impact_websem/).
<pclass="lead">Organisée par Logilab, SemWeb.Pro est LA conférence francophone dédiée au Web sémantique et aux graphes de connaissances qui réunit chaque année une cinquantaine de personnes depuis sa première édition en 2011.</p>
14
+
<pclass="lead">Organized by Logilab, SemWeb.Pro is THE French-language conference dedicated to the Semantic Web and knowledge graphs, bringing together some 50 people every year since its first edition in 2011.</p>.
15
15
16
16
It's happening again.
17
17
18
-
La prochaine conférence autour du Web sémantique, SemWeb.pro aura lieu à Paris le 27 novembre 2025.
18
+
The next Semantic Web conference, SemWeb.pro, will take place in Paris on November 27, 2025.
19
19
20
-
L'appel à communication est lancé, c'est par ici : [https://semweb.pro/](https://semweb.pro/)
20
+
The call for papers is here: [https://semweb.pro/](https://semweb.pro/)
0 commit comments