chore(ci): emit compact executon log in CI for test + build commands only (#63451)

The "Delivery Manifest" bazel commands messing stuff up again 😔 

## Test plan

CI 


## Changelog

Author: Strum355

.aspect/bazelrc/ci.sourcegraph.bazelrc

@@ -59,7 +59,8 @@ test --build_event_binary_file_path_conversion=false
 test --build_event_binary_file_upload_mode=wait_for_upload_complete
 test --build_event_publish_all_actions=true
 
-common --experimental_execution_log_compact_file=execution_log.zstd
+build --experimental_execution_log_compact_file=execution_log.zstd
+test --experimental_execution_log_compact_file=execution_log.zstd
 
 # These likely perform faster locally than the overhead of pulling/pushing from/to the remote cache,
 # as well as being able to reduce how much we push to the cache