Test: fix flanky e2e test (#3158)

Fix failing e2e test on windows.
Also updated TESTING.md with the latest command change.

## Test plan

<!-- Required. See
https://sourcegraph.com/docs/dev/background-information/testing_principles.
-->

green bots

---------

Co-authored-by: Danny Tuppeny <danny@tuppeny.com>

Author: abeatrix