Add an entry for cargo-mutants in install-action

[sourcefrog]

https://github.com/taiki-e/install-action/blob/main/TOOLS.md

It seems to work OK with cargo-binstall but perhaps would be faster or better with direct support?