Fix empty environments in envViz (#1368)

* Fixed bug to ensure closures only point to non-empty environments

* Prevent creation of empty environments

* Fixed formatting

* Removed context.numberOfOuterEnvironments as it is redundant

---------

Co-authored-by: Martin Henz <henz@comp.nus.edu.sg>

Author: vansh284