Translation - update .po files

Author: samaaron

etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-es.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sonic Pi\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-27 00:26+0000\n"
 "Last-Translator: Vladimir Támara Patiño <vtamara@pasosdejesus.org>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/sonic-pi/"
-"tutorial/es/>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/sonic-pi/tutorial/"
+"es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -572,21 +572,21 @@ msgid ""
 "ng happening. This is covered in more detail in Sections 10 to 12 of this tuto"
 "rial."
 msgstr ""
-"Todos los eventos internos y externos (llamados cues en Sonic PI) son "
-"registrados automatciamente en el Visor Cue.\n"
-"Por ejemplo si tiene un controlador MIDI conectado y presione uno de sus "
-"botones, verá un nuevo evento cue en el Visor Cue que le \n"
+"Todos los eventos internos y externos (llamados cues en Sonic PI) son registra"
+"dos automatciamente en el Visor Cue.\n"
+"Por ejemplo si tiene un controlador MIDI conectado y presione uno de sus boton"
+"es, verá un nuevo evento cue en el Visor Cue que le \n"
 "dará el nombre del controlador y del botó que presionó.\n"
-"Una vez haya dominado lo básico de crear y producir sonidos, querrá "
-"registrar sonidos o selecciones completas de sonidos basado en eventes\n"
-"como esos.  Un evento cue es solo una indicación de que ha ocurrido algo.  "
-"Por ejemplo, cada vez que un ciclo vivo da la vuelta, envía un evento\n"
-"cue que es registrado en el Visor de Cue.  También los eventos externos como "
-"mensjaes MIDI de equipo MIDI conectado y mensajes OSC de otros\n"
-"programas o computadores  se presentan en el Visor Cue.  También es posible "
-"generar directamente eventos cue usando la función `cue`.\n"
-"Cualquier cosa que aparezca en el Visor Cue puede usarse para iniciar que "
-"algo ocurra.\n"
+"Una vez haya dominado lo básico de crear y producir sonidos, querrá registrar "
+"sonidos o selecciones completas de sonidos basado en eventes\n"
+"como esos.  Un evento cue es solo una indicación de que ha ocurrido algo.  Por"
+" ejemplo, cada vez que un ciclo vivo da la vuelta, envía un evento\n"
+"cue que es registrado en el Visor de Cue.  También los eventos externos como m"
+"ensjaes MIDI de equipo MIDI conectado y mensajes OSC de otros\n"
+"programas o computadores  se presentan en el Visor Cue.  También es posible ge"
+"nerar directamente eventos cue usando la función `cue`.\n"
+"Cualquier cosa que aparezca en el Visor Cue puede usarse para iniciar que algo"
+" ocurra.\n"
 "Esto se cubre en más detalle en la Secciones 10 a 12 de este tutorial."
 
 #: 01.3-Learning-through-Play.md:1
@@ -1353,8 +1353,8 @@ msgid ""
 "Now multiple sounds at the same time (by not sleeping between successive calls"
 " to `play`):"
 msgstr ""
-"Ahora múltiples sonidos al mismo tiempo (al no dormir entre llamados "
-"sucesivos a `play`):"
+"Ahora múltiples sonidos al mismo tiempo (al no dormir entre llamados sucesivos"
+" a `play`):"
 
 #: 02.3-Switching-Synths.md:60
 #, no-wrap
@@ -1395,10 +1395,10 @@ msgid ""
 "s option in the menu at the bottom of this help screen (between Examples & Fx)"
 ". There are over 20 to choose from. Here are a few of my favourites:"
 msgstr ""
-"Para saber qué sintetizadores tiene Sonic Pi, échale un vistazo a la opción "
-"Sintetizadores en el menú al final de esta pantalla de ayuda (entre Ejemplos "
-"y Efectos). Hay más de 20 entre los que elegir. Aquí están algunos de mis "
-"favoritos:"
+"Para saber qué sintetizadores tiene Sonic Pi, échale un vistazo a la opción Si"
+"ntetizadores en el menú al final de esta pantalla de ayuda (entre Ejemplos y E"
+"fectos). Hay más de 20 entre los que elegir. Aquí están algunos de mis favorit"
+"os:"
 
 #: 02.3-Switching-Synths.md:81
 msgid "`:prophet`"
@@ -1589,8 +1589,8 @@ msgstr ""
 #: 02.4-Durations-with-Envelopes.md:79
 msgid "![release envelope](../../../etc/doc/images/tutorial/env-release.png)"
 msgstr ""
-"![Fase de liberación de la envolvente](../../../etc/doc/images/tutorial/env-"
-"release.png)"
+"![Fase de liberación de la envolvente](../../../etc/doc/images/tutorial/env-re"
+"lease.png)"
 
 #: 02.4-Durations-with-Envelopes.md:81
 msgid ""
@@ -1600,12 +1600,12 @@ msgid ""
 "ht line down to zero taking the amount of time specified by `release:`. *Longe"
 "r release times produce longer synth fade outs.*"
 msgstr ""
-"La línea vertical en la izquierda del diagrama muestra que el sonido "
-"comienza con amplitud 0, pero llega a amplitud completa (esto es el ataque, "
-"que cubriremos próximamente). Una vez que la amplitud es máxima, se mueve en "
-"línea recta hacia abajo hasta llegar a 0, tomando el tiempo que para ello se "
-"especificó en `release:`. * Cuanto más largos son los tiempos de liberación, "
-"más tiempo le toma al sintetizador desvanecerse.*"
+"La línea vertical en la izquierda del diagrama muestra que el sonido comienza "
+"con amplitud 0, pero llega a amplitud completa (esto es el ataque, que cubrire"
+"mos próximamente). Una vez que la amplitud es máxima, se mueve en línea recta "
+"hacia abajo hasta llegar a 0, tomando el tiempo que para ello se especificó en"
+" `release:`. * Cuanto más largos son los tiempos de liberación, más tiempo le "
+"toma al sintetizador desvanecerse.*"
 
 #: 02.4-Durations-with-Envelopes.md:88
 msgid ""
@@ -1667,8 +1667,8 @@ msgid ""
 "![attack release envelope](../../../etc/doc/images/tutorial/env-attack-release"
 ".png)"
 msgstr ""
-"![Fases de ataque y liberación de la envolvente](../images/tutorial/env-"
-"attack-release.png)"
+"![Fases de ataque y liberación de la envolvente](../images/tutorial/env-attack"
+"-release.png)"
 
 #: 02.4-Durations-with-Envelopes.md:116
 msgid ""
@@ -1688,8 +1688,8 @@ msgid ""
 "![long attack short release envelope](../../../etc/doc/images/tutorial/env-lon"
 "g-attack-short-release.png)"
 msgstr ""
-"![envolvente con ataque largo y liberación corta](../../../etc/doc/images/"
-"tutorial/env-long-attack-short-release.png)"
+"![envolvente con ataque largo y liberación corta](../../../etc/doc/images/tuto"
+"rial/env-long-attack-short-release.png)"
 
 #: 02.4-Durations-with-Envelopes.md:125
 msgid ""
@@ -1709,8 +1709,8 @@ msgid ""
 "![short attack short release envelope](../../../etc/doc/images/tutorial/env-sh"
 "ort-attack-short-release.png)"
 msgstr ""
-"![envolvente con ataque corto y liberación corta](../../../etc/doc/images/"
-"tutorial/env-short-attack-short-release.png)"
+"![envolvente con ataque corto y liberación corta](../../../etc/doc/images/tuto"
+"rial/env-short-attack-short-release.png)"
 
 #: 02.4-Durations-with-Envelopes.md:134
 msgid "Sustain Phase"
@@ -1737,8 +1737,8 @@ msgid ""
 "![ASR envelope](../../../etc/doc/images/tutorial/env-attack-sustain-release.pn"
 "g)"
 msgstr ""
-"![envolvente ASR](../../../etc/doc/images/tutorial/env-attack-sustain-release"
-".png)"
+"![envolvente ASR](../../../etc/doc/images/tutorial/env-attack-sustain-release."
+"png)"
 
 #: 02.4-Durations-with-Envelopes.md:147
 msgid ""
@@ -1793,8 +1793,8 @@ msgid ""
 "![ADSR envelope](../../../etc/doc/images/tutorial/env-attack-decay-sustain-rel"
 "ease.png)"
 msgstr ""
-"![envolvente ADSR](../../../etc/doc/images/tutorial/env-attack-decay-sustain-"
-"release.png)"
+"![envolvente ADSR](../../../etc/doc/images/tutorial/env-attack-decay-sustain-r"
+"elease.png)"
 
 #: 02.4-Durations-with-Envelopes.md:170
 msgid "Decay Level"
@@ -1842,8 +1842,7 @@ msgstr ""
 
 #: 02.4-Durations-with-Envelopes.md:189
 msgid "![ASR envelope](../../../etc/doc/images/tutorial/env-decay-level-2.png)"
-msgstr ""
-"![envolvente ASR](../../../etc/doc/images/tutorial/env-decay-level-2.png)"
+msgstr "![envolvente ASR](../../../etc/doc/images/tutorial/env-decay-level-2.png)"
 
 #: 02.4-Durations-with-Envelopes.md:191
 msgid "ADSR Envelopes"
@@ -2002,10 +2001,10 @@ msgid ""
 " of the sounds. This allows you to easily layer sounds together creating inter"
 "esting overlap effects."
 msgstr ""
-"¿Notas que Sonic Pi no espera a finalizar un sonido para comenzar el "
-"siguiente? El comando `sleep` sólo describe la separación de los sonidos "
-"*disparados*. Esto te permite hacer capas de sonidos fácilmente, creando "
-"interesantes efectos de capas superpuestas."
+"¿Notas que Sonic Pi no espera a finalizar un sonido para comenzar el siguiente"
+"? El comando `sleep` sólo describe la separación de los sonidos *disparados*. "
+"Esto te permite hacer capas de sonidos fácilmente, creando interesantes efecto"
+"s de capas superpuestas."
 
 #: 03.1-Triggering-Samples.md:42
 msgid "Discovering Samples"
@@ -2018,10 +2017,10 @@ msgid ""
 " this help screen, choose your category and then you'll see a list of availabl"
 "e sounds."
 msgstr ""
-"Tienes dos formas de ver el rango de las muestras incluidas en Sonic Pi. "
-"Primero, puedes utilizar este sistema de ayuda. Pulsa sobre Muestras en el "
-"menú al final de la pantalla de ayuda, elige una categoria, y verás una "
-"lista de sonidos disponibles."
+"Tienes dos formas de ver el rango de las muestras incluidas en Sonic Pi. Prime"
+"ro, puedes utilizar este sistema de ayuda. Pulsa sobre Muestras en el menú al "
+"final de la pantalla de ayuda, elige una categoria, y verás una lista de sonid"
+"os disponibles."
 
 #: 03.1-Triggering-Samples.md:49
 msgid ""
@@ -2423,14 +2422,14 @@ msgid ""
 "speaker move as it pumps out super low bass - it's actually moving a lot slowe"
 "r in and out than a speaker producing higher notes."
 msgstr ""
-"Cambiando la velocidad de ejecución se afecta el tono del muestreo. La "
-"frecuencia o tono de una onda está determinada por cuán rápido se mueve "
-"hacia arriba y hacia abajo. De alguna manera, nuestro cerebro toma los "
-"movimientos rápidos de los parlantes a notas agudas, igualmente, torna "
-"movimientos lentos de los parlantes en notas graves. Por eso es que puedes "
-"ver los parlantes de bajos moverse cuando están dando notas muy bajas, "
-"porque en realidad sí se están moviendo adentro/afuera del parlante mucho "
-"más lentamente que al producir notas altas."
+"Cambiando la velocidad de ejecución se afecta el tono del muestreo. La frecuen"
+"cia o tono de una onda está determinada por cuán rápido se mueve hacia arriba "
+"y hacia abajo. De alguna manera, nuestro cerebro toma los movimientos rápidos "
+"de los parlantes a notas agudas, igualmente, torna movimientos lentos de los p"
+"arlantes en notas graves. Por eso es que puedes ver los parlantes de bajos mov"
+"erse cuando están dando notas muy bajas, porque en realidad sí se están movien"
+"do adentro/afuera del parlante mucho más lentamente que al producir notas alta"
+"s."
 
 #: 03.3-Stretching-Samples.md:137
 #, fuzzy
@@ -5689,7 +5688,7 @@ msgstr ""
 " dentro de un hilo. Por ejemplo, *no hagas esto*:"
 
 #: 05.6-Variables.md:139
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid ""
 "a = (ring 6, 5, 4, 3, 2, 1)\n"
 "live_loop :sorted do\n"
@@ -9136,9 +9135,9 @@ msgid ""
 "o random behaviour. This stops us from being able to reliably reproduce code s"
 "uch as this:"
 msgstr ""
-"Ya en la Sección 5.6 discutimos por qué el uso de variables entre hilos "
-"puede conducir a un comportamiento aleatorio. Esto nos impide poder "
-"reproducir de manera fiable un código como este:"
+"Ya en la Sección 5.6 discutimos por qué el uso de variables entre hilos puede "
+"conducir a un comportamiento aleatorio. Esto nos impide poder reproducir de ma"
+"nera fiable un código como este:"
 
 #: 10.1-Set-and-Get.md:113
 #, no-wrap
@@ -9325,7 +9324,7 @@ msgid "Let's assume we want to wait for the next event that has three path segme
 msgstr ""
 
 #: 10.3-Pattern-Matching.md:17
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "sync \"/*/*/*\""
 msgstr "sync \"/*/*/*\""
 
@@ -9939,7 +9938,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: 11.2-MIDI-Out.md:47
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "midi_note_off :e3"
 msgstr "midi_note_off :e3"
 

etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-nl.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sonic Pi\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-16 14:26+0000\n"
 "Last-Translator: Lukas Spee <lukasspee@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/sonic-pi/tutorial/"
-"nl/>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/sonic-pi/tutorial/nl"
+"/>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1375,8 +1375,8 @@ msgid ""
 "Now multiple sounds at the same time (by not sleeping between successive calls"
 " to `play`):"
 msgstr ""
-"Nu klinken er meerdere tonen tegelijk (omdat er geen pauze zit tussen de "
-"opeenvolgende aanroepen van `play`):"
+"Nu klinken er meerdere tonen tegelijk (omdat er geen pauze zit tussen de opeen"
+"volgende aanroepen van `play`):"
 
 #: 02.3-Switching-Synths.md:60
 #, no-wrap