Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 3.5% (71 of 2023 strings)

Author: VOLKAN BAKIR

etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-tr.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sonic Pi\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-20 19:20+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
+"Last-Translator: VOLKAN BAKIR <volkan.bakir@bahcesehir.edu.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/sonic-pi/"
 "tutorial/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -191,9 +191,9 @@ msgid ""
 "le :bd_haus` add the line `sample :ambi_choir, rate: 0.3`. Your code should lo"
 "ok like this:"
 msgstr ""
-"Evet, bu yeterince kolaydı. Şimdi de düzenlemeye yeni bir şeyler ekleyelim. `s"
-"ample:bd_haus` satrının hemen üstüne `sample:ambi_choir,rate:0.3` satırını ekl"
-"eyelim. Kodunuz şöyle görünmeli:"
+"Evet, bu yeterince kolaydı. Şimdi de düzenlemeye yeni bir şeyler ekleyelim. "
+"`sample:bd_haus` satrının hemen üstüne `sample:ambi_choir,rate:0.3` satırını "
+"ekleyelim. Kodunuz şöyle görünmeli:"
 
 #: 01.1-Live-Coding.md:43
 #, no-wrap
@@ -219,19 +219,20 @@ msgid ""
 "t your computer will stop with an error because it can't keep up (if that happ"
 "ens, just choose a bigger `sleep` time and hit `Run` again)."
 msgstr ""
-"Şimdi oynatalım. Şimdi ayarları biraz değiştirelim - yüksek değeler kullandığı"
-"nızda ne oluyor veya küçük değerler veya negatif değerler? `:ambi_choir` örneğ"
-"i için `rate:` değerini bir parça (örneğin `0.29`) değiştirdiğinizde ne olduğu"
-"na bakın. `sleep`değeri için çok küçük bir değer seçtiğinizde ne oluyor? Bunu "
-"çok hızlandırdığınızda bilgisayarınızın hata verip durduğunu göreceksiniz çünk"
-"ü bu işlemi daha fazla yapamaz (eğer böyle olursa, `sleep` değeri için daha bü"
-"yük bir değer seçip `Run`komutunu tekrar çalıştırın)."
+"Şimdi oynatalım. Şimdi ayarları biraz değiştirelim - yüksek değeler "
+"kullandığınızda ne oluyor veya küçük değerler veya negatif değerler? "
+"`:ambi_choir` örneği için `rate:` değerini bir parça (örneğin `0.29`) "
+"değiştirdiğinizde ne olduğuna bakın. `sleep`değeri için çok küçük bir değer "
+"seçtiğinizde ne oluyor? Bunu çok hızlandırdığınızda bilgisayarınızın hata "
+"verip durduğunu göreceksiniz çünkü bu işlemi daha fazla yapamaz (eğer böyle "
+"olursa, `sleep` değeri için daha büyük bir değer seçip `Run`komutunu tekrar "
+"çalıştırın)."
 
 #: 01.1-Live-Coding.md:59
 msgid "Try commenting one of the `sample` lines out by adding a `#` to the beginning:"
 msgstr ""
-"`sample` satırlarından birisini satır başına `#` karakteri ekleyerek yorum yap"
-"mayı deneyin:"
+"`sample` satırlarından birisini satır başına `#` karakteri ekleyerek yorum "
+"yapmayı deneyin:"
 
 #: 01.1-Live-Coding.md:62
 #, no-wrap
@@ -254,11 +255,11 @@ msgid ""
 "lled a comment. In Sonic Pi we can use comments to remove and add things into "
 "the mix."
 msgstr ""
-"Bilgisayarın bu satırı görmezden gelmesini söylediğine ve bu satırı duymadığın"
-"ızı göreceksiniz. Bu satır yorum satırı olarak adlandırılır. Sonic Pi'da düzen"
-"lemedeki bazı satırları kaldırmak için yorum satırına dönüştürebiliriz veya yo"
-"rum satırı olan satırları düzenlemeye eklemek için yorum satırı olmaktan çıkar"
-"abiliriz."
+"Bilgisayarın bu satırı görmezden gelmesini söylediğine ve bu satırı "
+"duymadığınızı göreceksiniz. Bu satır yorum satırı olarak adlandırılır. Sonic "
+"Pi'da düzenlemedeki bazı satırları kaldırmak için yorum satırına "
+"dönüştürebiliriz veya yorum satırı olan satırları düzenlemeye eklemek için "
+"yorum satırı olmaktan çıkarabiliriz."
 
 #: 01.1-Live-Coding.md:74
 msgid ""
@@ -268,41 +269,41 @@ msgid ""
 " Now, do what you do best - experiment and play around. Here are some suggesti"
 "ons:"
 msgstr ""
-"Son olarak, size eğlenmeniz için bir şeyler bırakmama izin verin. Aşağıdaki ko"
-"du kopyalarak boş bir buffer'a alın. Şimdilik kodu anlamaya çalışmayın ancak i"
-"ki döngü olduğuna dikkat edin, yani iki döngü aynı anda çalışacak. Şimdi kendi"
-"nize zaman ayırın ve deneyerek yapabileceğinizin en iyisini yapmaya çalışın. S"
-"izin için bazı tavsiyeler:"
+"Son olarak, size eğlenmeniz için bir şeyler bırakmama izin verin. Aşağıdaki "
+"kodu kopyalarak boş bir buffer'a alın. Şimdilik kodu anlamaya çalışmayın "
+"ancak iki döngü olduğuna dikkat edin, yani iki döngü aynı anda çalışacak. "
+"Şimdi kendinize zaman ayırın ve deneyerek yapabileceğinizin en iyisini "
+"yapmaya çalışın. Sizin için bazı tavsiyeler:"
 
 #: 01.1-Live-Coding.md:80
 msgid "Try changing the blue `rate:` values to hear the sample sound change."
 msgstr ""
-"Örnek sesin değiştiğini görmek için mavi `rate:` değerini değiştirmeyi deneyin"
-"."
+"Örnek sesin değiştiğini görmek için mavi `rate:` değerini değiştirmeyi "
+"deneyin."
 
 #: 01.1-Live-Coding.md:81
 msgid ""
 "Try changing the `sleep` times and hear that both loops can spin round at diff"
 "erent rates."
 msgstr ""
-"`sleep` sürelerini değiştirmeyi deneyin ve döngülerin farklı oranlarda çalındı"
-"ğını duyun."
+"`sleep` sürelerini değiştirmeyi deneyin ve döngülerin farklı oranlarda "
+"çalındığını duyun."
 
 #: 01.1-Live-Coding.md:83
 msgid ""
 "Try uncommenting the sample line (remove the `#`) and enjoy the sound of the g"
 "uitar played backwards."
 msgstr ""
-"Örnek satırı yorum satırı olmaktan çıkarmayı deneyin (`#` işaretini silin) ve "
-"geriye doğru çalan gitarın sesinin tadını çıkarın."
+"Örnek satırı yorum satırı olmaktan çıkarmayı deneyin (`#` işaretini silin) "
+"ve geriye doğru çalan gitarın sesinin tadını çıkarın."
 
 #: 01.1-Live-Coding.md:85
 msgid ""
 "Try changing any of the blue `mix:` values to numbers between `0` (not in the "
 "mix) and `1` (fully in the mix)."
 msgstr ""
-"Herhangi bir mavi `mix:` değerini `0` (düzenleme içinde değil) ve `1` (tüm düz"
-"enleme içinde) değiştirmeyi deneyin."
+"Herhangi bir mavi `mix:` değerini `0` (düzenleme içinde değil) ve `1` (tüm "
+"düzenleme içinde) değiştirmeyi deneyin."
 
 #: 01.1-Live-Coding.md:88
 msgid ""
@@ -311,10 +312,10 @@ msgid ""
 "e buffer and paste a fresh copy in and you're ready to jam again. Making mista"
 "kes is how you'll learn the quickest..."
 msgstr ""
-"Döngü bir daha döndüğünde değişiklikleri duymak için `Run`butonuna tıklamayı u"
-"nutmayın. Eğer bir sorunla karşılaşırsanız endişelenmeyin ve `Stop`butonuna tı"
-"klayın, buffer'daki tüm kodu temizleyerek kodun temiz bir örneğini tekrar yapı"
-"ştırın ve yeniden başlayın. En hızlı öğrenme yöntemi hata yapmaktır..."
+"Döngü bir daha döndüğünde değişiklikleri duymak için `Run`butonuna tıklamayı "
+"unutmayın. Eğer bir sorunla karşılaşırsanız endişelenmeyin ve `Stop`butonuna "
+"tıklayın, buffer'daki tüm kodu temizleyerek kodun temiz bir örneğini tekrar "
+"yapıştırın ve yeniden başlayın. En hızlı öğrenme yöntemi hata yapmaktır..."
 
 #: 01.1-Live-Coding.md:94
 #, no-wrap
@@ -353,9 +354,9 @@ msgid ""
 "tually works kicks in and you start wondering what else you can do with this. "
 "You're now ready to read the rest of the tutorial."
 msgstr ""
-"Şimdi, bunun nasıl çalıştığı ile ilgili merakınızı giderene kadar ayarlarla oy"
-"namaya ve denemeler yapmaya devam edin ve başka neler yapabileceğinizi düşünme"
-"ye başlayın. Şimdi rehberin geri kalanını okumaya hazırsınız."
+"Şimdi, bunun nasıl çalıştığı ile ilgili merakınızı giderene kadar ayarlarla "
+"oynamaya ve denemeler yapmaya devam edin ve başka neler yapabileceğinizi "
+"düşünmeye başlayın. Şimdi rehberin geri kalanını okumaya hazırsınız."
 
 #: 01.1-Live-Coding.md:115
 msgid "So what are you waiting for..."
@@ -374,8 +375,8 @@ msgid ""
 "Sonic Pi has a very simple interface for coding music. Let's spend a little ti"
 "me exploring it."
 msgstr ""
-"Sonic Pi müzik kodlamak için çok basit bir arayüze sahiptir. Haydi bu arayüzü "
-"keşfetmek için biraz vakit ayıralım."
+"Sonic Pi müzik kodlamak için çok basit bir arayüze sahiptir. Haydi bu "
+"arayüzü keşfetmek için biraz vakit ayıralım."
 
 #: 01.2-Exploring-the-Interface.md:8
 msgid "![Sonic Pi Interface](../../../etc/doc/images/tutorial/GUI.png)"
@@ -428,10 +429,10 @@ msgid ""
 "all running code, *Save* for saving the code to an external file and *Record* "
 "to create a recording (a WAV file) of the sound playing."
 msgstr ""
-"Bu pembe butonlar sesleri başlatmak ve durdurmak için ana kontrollerdir. Düzen"
-"leyicide sesleri çalmak için *Run* butonu, durdurmak için *Stop* butonu, kodu "
-"harici bir dosyaya kaydetmek için *Save* butonu ve çalan sesin bir kaydını olu"
-"şturmak için (bir WAV dosyası) *Record* butonu yer alıyor."
+"Bu pembe butonlar sesleri başlatmak ve durdurmak için ana kontrollerdir. "
+"Düzenleyicide sesleri çalmak için *Run* butonu, durdurmak için *Stop* "
+"butonu, kodu harici bir dosyaya kaydetmek için *Save* butonu ve çalan sesin "
+"bir kaydını oluşturmak için (bir WAV dosyası) *Record* butonu yer alıyor."
 
 #: 01.2-Exploring-the-Interface.md:29
 msgid "B. Editor Controls"
@@ -442,8 +443,9 @@ msgid ""
 "These orange buttons allow you to manipulate the code editor. The *Size +* and"
 " *Size -* buttons allow you to make the text bigger and smaller."
 msgstr ""
-"Bu turuncu butonlar kod düzenleyiciyi değiştirmenize olanak sağlar. *Size+* ve"
-" *Size-* butonları metni daha büyük veya daha küçük yapmanıza olanak sağlar."
+"Bu turuncu butonlar kod düzenleyiciyi değiştirmenize olanak sağlar. *Size+* "
+"ve *Size-* butonları metni daha büyük veya daha küçük yapmanıza olanak "
+"sağlar."
 
 #: 01.2-Exploring-the-Interface.md:35
 msgid "C. Info and Help"
@@ -457,11 +459,11 @@ msgid ""
 "*Help* button toggles the help system (*G*) and the *Prefs* button toggles the"
 " preferences window which allows you to control some basic system parameters."
 msgstr ""
-"Bu mavi butonlar bilgi, yardım ve tercihlere erişmenizi sağlar. *Info* butonu "
-"Sonic Pi ile ilgili bilgileri içeren - çekirdek ekip, tarihçe, katkı sağlayanl"
-"ar ve topluluk - pencereyi açar. *Help* butonu yardım sistemine (*G*) geçmeniz"
-"i ve *Prefs* butonu bazı sistem değişkenlerini kontrol etmenizi sağlayan terci"
-"hler penceresine geçmenizi sağlar."
+"Bu mavi butonlar bilgi, yardım ve tercihlere erişmenizi sağlar. *Info* "
+"butonu Sonic Pi ile ilgili bilgileri içeren - çekirdek ekip, tarihçe, katkı "
+"sağlayanlar ve topluluk - pencereyi açar. *Help* butonu yardım sistemine "
+"(*G*) geçmenizi ve *Prefs* butonu bazı sistem değişkenlerini kontrol "
+"etmenizi sağlayan tercihler penceresine geçmenizi sağlar."
 
 #: 01.2-Exploring-the-Interface.md:44
 msgid "D. Code Editor"
@@ -476,13 +478,13 @@ msgid ""
 "trange at first, but you'll soon find it very useful. For example, you'll know"
 " something is a number because it is blue."
 msgstr ""
-"Bu alan kodunuzu yazacağınız ve müzik düzenleme veya çalma alanıdır. Burası ko"
-"dunuzu yazabileceğiniz, silebileceğiniz, kesme ve kopyalama işlemlerini yapabi"
-"leceğiniz basit bir metin düzenleyicidir. Bunu Word veya Google Docs uygulamal"
-"arının basit bir versiyonu olarak düşünün. Düzenleyici sözcükleri kod içerisin"
-"deki anlamlarına göre otomatik olarak renklendirecektir. Bu, ilk bakışta garip"
-" görünse de kısa sürede çok faydalı olduğunu göreceksiniz. Örneğin, bir kelime"
-" eğer maviyse bunun sayı olduğunu anlayacaksınız."
+"Bu alan kodunuzu yazacağınız ve müzik düzenleme veya çalma alanıdır. Burası "
+"kodunuzu yazabileceğiniz, silebileceğiniz, kesme ve kopyalama işlemlerini "
+"yapabileceğiniz basit bir metin düzenleyicidir. Bunu Word veya Google Docs "
+"uygulamalarının basit bir versiyonu olarak düşünün. Düzenleyici sözcükleri "
+"kod içerisindeki anlamlarına göre otomatik olarak renklendirecektir. Bu, ilk "
+"bakışta garip görünse de kısa sürede çok faydalı olduğunu göreceksiniz. "
+"Örneğin, bir kelime eğer maviyse bunun sayı olduğunu anlayacaksınız."
 
 #: 01.2-Exploring-the-Interface.md:54
 msgid "E. Prefs Panel"
@@ -496,12 +498,12 @@ msgid ""
 "ged. Examples are forcing mono mode, inverting stereo, toggling log output ver"
 "bosity and also a volume slider and audio selector on the Raspberry Pi."
 msgstr ""
-"Sonic Pi Bilgi ve Yardım düğme grubunda yer alan *prefs* düğmesi ile geçiş yap"
-"abileceğiniz birtakım kişiselleştirme tercihleri sunar. Bu Tercihler Panelinin"
-" görünürlüğünü değiştirerek birtakım değiştirebilir seçenekleri gösterir. Örne"
-"k olarak, tekil biçimi zorlamak, stereoyu ters çevirmek, günlük çıktılarının a"
-"yrıntı seviyesini değiştirmek ve Raspberry Pi için bir ses kaydırıcı ve ses se"
-"çici."
+"Sonic Pi Bilgi ve Yardım düğme grubunda yer alan *prefs* düğmesi ile geçiş "
+"yapabileceğiniz birtakım kişiselleştirme tercihleri sunar. Bu Tercihler "
+"Panelinin görünürlüğünü değiştirerek birtakım değiştirebilir seçenekleri "
+"gösterir. Örnek olarak, tekil biçimi zorlamak, stereoyu ters çevirmek, "
+"günlük çıktılarının ayrıntı seviyesini değiştirmek ve Raspberry Pi için bir "
+"ses kaydırıcı ve ses seçici."
 
 #: 01.2-Exploring-the-Interface.md:63
 msgid "F. Log Viewer"
@@ -514,10 +516,10 @@ msgid ""
 "u create with the exact time the sound was triggered. This is very useful for "
 "debugging your code and understanding what your code is doing."
 msgstr ""
-"Kodunuzu çalıştırdığınızda, programın ne yaptığı günlük görüntüleyicide görünt"
-"ülenir. Varsayılan olarak, yarattığınız her ses için ses tetiklendiği anda bir"
-" mesaj göreceksiniz. Bu kodunuzdaki hataları ayıklamanız ve kodunuzun ne yaptı"
-"ğını anlamanız için çok faydalı olacaktır."
+"Kodunuzu çalıştırdığınızda, programın ne yaptığı günlük görüntüleyicide "
+"görüntülenir. Varsayılan olarak, yarattığınız her ses için ses tetiklendiği "
+"anda bir mesaj göreceksiniz. Bu kodunuzdaki hataları ayıklamanız ve "
+"kodunuzun ne yaptığını anlamanız için çok faydalı olacaktır."
 
 #: 01.2-Exploring-the-Interface.md:71
 msgid "G. Help System"
@@ -532,11 +534,12 @@ msgid ""
 "ynths, samples, examples, FX and a full list of all the functions Sonic Pi pro"
 "vides for coding music."
 msgstr ""
-"Sonic Pi arayüzünün en önemli parçalarından biri de pencerenin alt kısmında ye"
-"r alan yardım sistemidir. Bu kısım mavi *Help* butonuna tıklayarak açılıp kapa"
-"tılabilir. Yardım sistemi; bu rehberi, kullanılabilir synth listesini, örnekle"
-"ri, FX ve Sonic Pi'ın müzik kodlamak için sağladığı tüm fonksiyonların listesi"
-"ni de içeren Sonic Pi için tüm yardım ve bilgi sistemini içerir."
+"Sonic Pi arayüzünün en önemli parçalarından biri de pencerenin alt kısmında "
+"yer alan yardım sistemidir. Bu kısım mavi *Help* butonuna tıklayarak açılıp "
+"kapatılabilir. Yardım sistemi; bu rehberi, kullanılabilir synth listesini, "
+"örnekleri, FX ve Sonic Pi'ın müzik kodlamak için sağladığı tüm "
+"fonksiyonların listesini de içeren Sonic Pi için tüm yardım ve bilgi "
+"sistemini içerir."
 
 #: 01.2-Exploring-the-Interface.md:81
 msgid "H. Scope Viewer"
@@ -554,15 +557,15 @@ msgid ""
 " you to draw pretty pictures with sound (https://en.wikipedia.org/wiki/Lissajo"
 "us_curve)."
 msgstr ""
-"Kapsam görüntüleyici duyduğunuz sesi görmenizi sağlar. Testere dişlisi dalgası"
-"nın tıpkı bir testere gibi ve temel bip sesinin ise kavisli bir sinüs dalgası "
-"şeklinde olduğunu kolayca görebilirsiniz. Bunun yanında yüksek ve düşük sesler"
-"i çizgilerin yüksekliğinden ayırt edebilirsiniz. 3 tip kapsam bulunmaktadır: v"
-"arsayılan sol ve sağ kanallar için birleştirilmiş kapsam, bir diğeri ise her k"
-"anal için ayrı bir kapsam çizen stereo kapsamdır, son olarak ise sağ ve sol ka"
-"nal arasındaki faz ilişkisini gösteren ve müzikle harika resimler elde etmeniz"
-"i sağlayan Lissajous eğrisi kapsamıdır (https://en.wikipedia.org/wiki/Lissajou"
-"s_curve)."
+"Kapsam görüntüleyici duyduğunuz sesi görmenizi sağlar. Testere dişlisi "
+"dalgasının tıpkı bir testere gibi ve temel bip sesinin ise kavisli bir sinüs "
+"dalgası şeklinde olduğunu kolayca görebilirsiniz. Bunun yanında yüksek ve "
+"düşük sesleri çizgilerin yüksekliğinden ayırt edebilirsiniz. 3 tip kapsam "
+"bulunmaktadır: varsayılan sol ve sağ kanallar için birleştirilmiş kapsam, "
+"bir diğeri ise her kanal için ayrı bir kapsam çizen stereo kapsamdır, son "
+"olarak ise sağ ve sol kanal arasındaki faz ilişkisini gösteren ve müzikle "
+"harika resimler elde etmenizi sağlayan Lissajous eğrisi kapsamıdır "
+"(https://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve)."
 
 #: 01.2-Exploring-the-Interface.md:93
 msgid "I. Cue Viewer"