Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 64.1% (1331 of 2076 strings)

Author: LCRERGO

etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-pt.po

@@ -4,16 +4,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sonic Pi\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-10 16:31+0000\n"
-"Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-25 19:32+0000\n"
+"Last-Translator: Lucas Cruz dos Reis <lcr.ergo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/sonic-pi/"
 "tutorial/pt/>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.7.2-dev\n"
 
 #: 01-Welcome-to-Sonic-Pi.md:1
 msgid "1 Welcome to Sonic Pi"
@@ -73,16 +73,15 @@ msgstr ""
 "falta, diz-me e vou considerar pôr-la numa versão futura."
 
 #: 01-Welcome-to-Sonic-Pi.md:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Finally, watching others live code is a really great way to learn. I regularly"
 " stream live on [https://youtube.com/samaaron](http://youtube.com/samaaron) so"
 " please do drop by, say hi and ask me lots of questions :-)"
 msgstr ""
-"Para concluir, o processo de observar uma sessão de live coding, é uma excelen"
-"te forma de, no fundo, aprender a programar. Costumo, frequentemente fazer str"
-"eamings em [livecoding.tv/samaaron](http://youtube.com/samaaron) portanto pass"
-"em pelo meu canal de youtube, digam-me olá, e façam-me muitas perguntas :-)"
+"Por fim, assistir à uma sessão de live coding, é uma excelente forma de "
+"aprender. Com frequência faço streams em [livecoding.tv/"
+"samaaron](http://youtube.com/samaaron) portanto passem pelo meu canal de "
+"youtube, digam-me olá, e façam-me muitas perguntas :-)"
 
 #: 01-Welcome-to-Sonic-Pi.md:33
 msgid "OK, let's get started..."
@@ -104,14 +103,14 @@ msgid ""
 "uitar. This means that given some practice you can take Sonic Pi on stage and "
 "gig with it."
 msgstr ""
-"Um dos aspectos mais emocionantes do Sonic Pi é que podes escrever e *modifica"
-"r o código em tempo real* para fazer música, tal como podes tocar numa guitarr"
-"a ao vivo. Isto significa que após alguma prática podes levar o Sonic Pi para "
-"o palco e tocar."
+"Um dos aspectos mais emocionantes do Sonic Pi é que podes escrever e *"
+"modificar o código em tempo real* para fazer música, tal como é possível em "
+"uma guitarra ao vivo. Isto significa que após alguma prática é possível "
+"levar o Sonic Pi para o palco e tocar."
 
 #: 01.1-Live-Coding.md:10
 msgid "Free your mind"
-msgstr "Liberta a tua mente"
+msgstr "Abra a sua mente"
 
 #: 01.1-Live-Coding.md:12
 msgid ""
@@ -130,9 +129,9 @@ msgid "A live loop"
 msgstr "Um *Live Loop*"
 
 #: 01.1-Live-Coding.md:19
-#, fuzzy
 msgid "Let's get started, copy the following code into an empty buffer:"
-msgstr "Vamos começar, copia o código seguinte para um *buffer* vazio:"
+msgstr ""
+"Vamos começar, faça uma cópia do seguinte código para um *buffer* vazio:"
 
 #: 01.1-Live-Coding.md:21
 #, no-wrap
@@ -153,21 +152,21 @@ msgid ""
 ". If at any time you wish to stop the sound just hit the `Stop` button. Althou"
 "gh don't hit it just yet... Instead, follow these steps:"
 msgstr ""
-"Agora, carrega no botão `Run` e vais ouvir uma boa e rápida batida de bombo. S"
-"e a qualquer momento quiseres parar o som basta carregar no botão `Stop`. Mas "
-"não carregues para já... Em vez disso, segue estes passos:"
+"Agora, aperte o botão `Run` e você ouvirá uma batida de bombo. Se a qualquer "
+"momento desejar parar o som basta pressionar o botão `Stop`. Mas não "
+"pressione ainda... Em vez disso, segue estes passos:"
 
 #: 01.1-Live-Coding.md:32
 msgid "Make sure the bass drum sound is still running"
-msgstr "Certifica-te de que o som do bombo ainda está a tocar"
+msgstr "Tenha certeza de que o som do bombo ainda está tocando"
 
 #: 01.1-Live-Coding.md:33
 msgid "Change the `sleep` value from `0.5` to something higher like `1`."
 msgstr "Muda o valor do `sleep` de `0,5` para algo maior, como `1`."
 
 #: 01.1-Live-Coding.md:34
 msgid "Press the `Run` button again"
-msgstr "Carrega no botão `Run` outra vez"
+msgstr "Pressione o botão `Run` outra vez"
 
 #: 01.1-Live-Coding.md:35
 msgid "Notice how the drum speed has changed."
@@ -178,8 +177,8 @@ msgid ""
 "Finally, *remember this moment*, this is the first time you've live coded with"
 " Sonic Pi and it's unlikely to be your last..."
 msgstr ""
-"Por fim, *lembra-te deste momento*, esta foi a primeira vez que programaste ao"
-" vivo com o Sonic Pi e é provável que não seja a última..."
+"Por fim, *lembra-se deste momento*, esta foi a primeira vez que você "
+"programou ao vivo com o Sonic Pi e é provável que não seja a última..."
 
 #: 01.1-Live-Coding.md:39
 msgid ""
@@ -215,14 +214,14 @@ msgid ""
 "t your computer will stop with an error because it can't keep up (if that happ"
 "ens, just choose a bigger `sleep` time and hit `Run` again)."
 msgstr ""
-"Sinta-se agora à vontade para testar aquilo que aprendeu. Mude parâmetros, com"
-"o o rate - preste atenção no que acontece quando usa valores mais algos, valor"
-"es mais baixos, ou até valores negativos. Repare no que acontece quando você m"
-"uda o parâmetro 'rate' pelo sample ':ambi_choir' (para, por exemplo '0.29'). O"
-" que acontece quando você escolhe um valor pequeno para o `step`? Veja se você"
-" consegue fazer ele ir tão rápido que seu computador vai parar com um erro por"
-"que não consegue alcançá-lo (se isso acontecer, escolha um valor mais alto par"
-"a o tempo de `sleep`, e aperte em `Run` de novo)."
+"Sinta-se agora à vontade para testar aquilo que aprendeu. Mude parâmetros, "
+"como o rate - preste atenção no que acontece quando usa valores mais altos, "
+"valores mais baixos, ou até valores negativos. Repare no que acontece quando "
+"você muda o parâmetro 'rate' pelo sample ':ambi_choir' (para, por exemplo '0."
+"29'). O que acontece quando você escolhe um valor pequeno para o `step`? "
+"Veja se você consegue fazer ele ir tão rápido que seu computador vai parar "
+"com um erro porque não consegue alcançá-lo (se isso acontecer, escolha um "
+"valor mais alto para o tempo de `sleep`, e aperte em `Run` de novo)."
 
 #: 01.1-Live-Coding.md:59
 msgid "Try commenting one of the `sample` lines out by adding a `#` to the beginning:"
@@ -249,9 +248,9 @@ msgid ""
 "lled a comment. In Sonic Pi we can use comments to remove and add things into "
 "the mix."
 msgstr ""
-"Nota como o computador ignora aquela linha, e por isso não a ouvimos. Isto cha"
-"ma-se um comentário. No Sonic Pi podemos usar comentários para adicionar ou re"
-"mover coisas da música."
+"Nota como o computador ignora aquela linha, e por isso não a ouvimos. Isto "
+"se chama um comentário. No Sonic Pi podemos usar comentários para adicionar "
+"ou remover coisas da música."
 
 #: 01.1-Live-Coding.md:74
 msgid ""
@@ -261,10 +260,10 @@ msgid ""
 " Now, do what you do best - experiment and play around. Here are some suggesti"
 "ons:"
 msgstr ""
-"Finalmente, vou deixar-te uma coisa para brincar. Copia o código abaixo para u"
-"m buffer vazio. Não tentes demasiado compreendê-lo, além de ver que existem do"
-"is loops (ciclos) -- duas coisas a tocar ao mesmo tempo. Agora, faz o que faze"
-"s melhor -- experimenta e brinca. Aqui estão algumas sugestões:"
+"Finalmente, vou te mostrar algo divertido. Copia o código abaixo para um "
+"buffer vazio. Não faça muito esforço compreendê-lo, além de ver que existem "
+"dois loops (ciclos) -- duas coisas a tocar ao mesmo tempo. Agora, faz o que "
+"você faz melhor -- experimente e mude. Aqui estão algumas sugestões:"
 
 #: 01.1-Live-Coding.md:80
 msgid "Try changing the blue `rate:` values to hear the sample sound change."
@@ -301,10 +300,10 @@ msgid ""
 "e buffer and paste a fresh copy in and you're ready to jam again. Making mista"
 "kes is how you'll learn the quickest..."
 msgstr ""
-"Lembra-te de clicar em `Run` e ouvirás as mudanças da próxima vez que o loop t"
-"ocar. Se ficares com o código estragado, não te preocupes -- carrega em `Stop`"
-", apaga o código e cola uma cópia nova e estás de volta à ação. É a errar que "
-"aprendes mais rápido..."
+"Lembra de clicar em `Run` e ouvir as mudanças da próxima vez que o loop "
+"tocar. Se o seu código não ficar como deseja, não se preocupe -- pressione "
+"`Stop`, apaga o código e cola uma cópia nova e você está pronto para voltar "
+"à tocar. É errando o jeito mais fácil de se aprender..."
 
 #: 01.1-Live-Coding.md:94
 #, no-wrap
@@ -343,17 +342,17 @@ msgid ""
 "tually works kicks in and you start wondering what else you can do with this. "
 "You're now ready to read the rest of the tutorial."
 msgstr ""
-"Agora, continua a tocar e a experimentar até a tua curiosidade sobre como tudo"
-" isto funciona entrar em cena e começares a questionar que mais podes fazer no"
-" Sonic Pi. Agora estás pronto para ler o resto do tutorial."
+"Agora, continua a tocar e a experimentar até a sua curiosidade sobre como "
+"tudo isto funciona entrar em cena e você começar a se perguntar o que mais é "
+"possível no Sonic Pi. Agora você está apto à ler o resto do tutorial."
 
 #: 01.1-Live-Coding.md:115
 msgid "So what are you waiting for..."
-msgstr "Então de que estás à espera..."
+msgstr "Então o que você está esperando?"
 
 #: 01.2-Exploring-the-Interface.md:1
 msgid "1.2 Exploring the Interface"
-msgstr "1.2 Exploring the Interface"
+msgstr "1.2 Explorando a interface"
 
 #: 01.2-Exploring-the-Interface.md:3
 msgid "The Sonic Pi Interface"
@@ -364,8 +363,8 @@ msgid ""
 "Sonic Pi has a very simple interface for coding music. Let's spend a little ti"
 "me exploring it."
 msgstr ""
-"O Sonic Pi tem um interface muito simples para programar música. Vamos passar "
-"algum tempo a explorá-la."
+"O Sonic Pi tem um interface muito simples para programar música. Vamos "
+"passar algum tempo explorando-a."
 
 #: 01.2-Exploring-the-Interface.md:8
 #, fuzzy
@@ -374,11 +373,11 @@ msgstr "![Interface do Sonic Pi](../../../etc/doc/images/tutorial/GUI.png)"
 
 #: 01.2-Exploring-the-Interface.md:11
 msgid "*A* - Play Controls"
-msgstr "*A* - Controlos de Reprodução"
+msgstr "*A* - Controles de Reprodução"
 
 #: 01.2-Exploring-the-Interface.md:12
 msgid "*B* - Editor Controls"
-msgstr "*B* - Controlos do Editor"
+msgstr "*B* - Controles do Editor"
 
 #: 01.2-Exploring-the-Interface.md:13
 msgid "*C* - Info and Help"
@@ -394,7 +393,7 @@ msgstr "*E* - Painel de Opções"
 
 #: 01.2-Exploring-the-Interface.md:16
 msgid "*F* - Log Viewer"
-msgstr "*F* - Vizualizador de logs"
+msgstr "*F* - Vizualizador de Logs"
 
 #: 01.2-Exploring-the-Interface.md:17
 msgid "*G* - Help System"
@@ -405,13 +404,12 @@ msgid "*H* - Scope Viewer"
 msgstr "'H' - Osciloscópio"
 
 #: 01.2-Exploring-the-Interface.md:19
-#, fuzzy
 msgid "*I* - Cue Viewer"
-msgstr "*F* - Vizualizador de logs"
+msgstr "*F* - Vizualizador de cues"
 
 #: 01.2-Exploring-the-Interface.md:21
 msgid "A. Play Controls"
-msgstr "A. Controlos de Reprodução"
+msgstr "A. Controles de Reprodução"
 
 #: 01.2-Exploring-the-Interface.md:23
 msgid ""
@@ -427,7 +425,7 @@ msgstr ""
 
 #: 01.2-Exploring-the-Interface.md:29
 msgid "B. Editor Controls"
-msgstr "B. Controlos do Editor"
+msgstr "B. Controles do Editor"
 
 #: 01.2-Exploring-the-Interface.md:31
 msgid ""