Update version compatibility table in the documentation (#3561)

## Description

Updates the compat table in the docs to align with the readme.

Author: j-piasecki

packages/docs-gesture-handler/docs/fundamentals/installation.md

@@ -13,6 +13,8 @@ import TabItem from '@theme/TabItem';
 
 | version | `react-native` version |
 | ------- | ---------------------- |
+| 2.26.0+ | 0.78.0+                |
+| 2.25.0+ | 0.76.0+                |
 | 2.24.0+ | 0.75.0+                |
 | 2.21.0+ | 0.74.0+                |
 | 2.18.0+ | 0.73.0+                |