Catch parameters from Canvas

[This](https://github.com/instructure/canvas-lms/blob/stable/lib%2Flti%2Fvariable_expander.rb#L83) is (sort of) a list of parameters that Canvas might send that this should be able to catch intelligently.

┆Issue is synchronized with this [Asana task](https://app.asana.com/0/199868849810253/199881076391829)
