DOC: Remove docstring examples for power spectrum

[Lucia-Fonseca]

Description

The examples section in the docstrings for the power spectrum module are trivial and run as part of the tests unnecessarily.
More complex examples would appear in our documentation readthedocs.

[jucordero]

Are you suggesting we remove the tests from the docstrings entirely?