Update Gravitational Wave documentation

## Description
Update the power spectrum documentation, see [readthedocs](https://skypy.readthedocs.io/en/latest/gravitational_wave/index.html), to include plots and examples.

## References
See e.g. [Pipeline](https://skypy.readthedocs.io/en/latest/pipeline/index.html)