Update `rolling_window_sequences` primitives name

[sarahmish]

Update sigllm.primitives.forecasting.custom.rolling_window_sequences to sigllm.primitives.forecasting.rolling_window_sequences, which reflects the actual path of the primitive.