More human readable TGen config

Support for a more human-readable format such as YAML would be nice as it would be easier to read/write/modify config files and would help us eventually move away from XML configuration files. 

We'll be making this change for Shadow, and it would be nice to keep TGen consistent too.

See shadow/shadow#773 for more details and discussion.