update flake and rust dependencies

This a naive update with minor adjustements for new APIs. Most changes
are clap related because their macro naming has changed.

Author: Chaostheorie