Port `.into_iter_sorted()` from `std`

[sekineh]

sorted version of .into_iter().

See issue and PR:

• Tracking issue for BinaryHeap sorted iterator methods rust-lang/rust#59278
• Implement ordered/sorted iterators on BinaryHeap as per #59278 rust-lang/rust#65091