We have an S3 bucket to store files, particularly images, so we avoid adding them to GitHub unnecessarily.
What I am thinking right now, is creating some sort of workflow, or integration, that upon sharing links to a folder or files, if a maintainer approves the workflow, it will upload them all to the S3 bucket and return the hosted files with unique IDs.
There are plenty of temporary online free hosting files like:
https://www.file.io/
https://tmpfiles.org/
https://file.kiwi/