Protect gRPC and OpenAPI calls using PiKVM authentication

[sealbro]

The current prototype exposes ports for testing purposes and is unsuitable for production usage.

• Use PiKVM credentials for each request
• Use https instead HTTP
• Hide under PiKVM nginx